At ELAC’s Vincent Price Art Museum, an exhibition pays tribute to 30 years of Latina lesbian activism