An art class at East LA College gives students path into Getty’s massive SoCal project