For Ofelia Esparza, ‘It’s always been about community.’ Now East LA pays tribute to her legacy